緊急着装
本日午前２時、スマホの鳴動で飛び起きたひとりです。
長い揺れでした。
最大震度５、隣接市の市原が震度４だったようですから、おそらく震度３～４程度だったのでしょう。
震度が大きく、広範囲に揺れた地震だということが分かったので、約15分待ってから、当苑に電話連絡、事務当直者に施設内の支障が生じたか否かを確認しました。
利用者のみなさんにも異常がないということを確認しました。
ほぼ同時刻に、千葉県高齢協災害対策委員会の袖ケ浦木更津地区担当として、君津富津地区担当と連名で管内加盟施設に一斉メールを送りました。
外国人スタッフとその親族への一斉連絡は、そこから10分ほど時間を要しました。
連絡事項を各国語に翻訳する時間が必要だったからです。
外国人スタッフには、落ち着いて安心できる職場でありたいと願っています。
待遇面では当苑よりも↑なところはあるのかもしれませんが、こういったトリートメントは何処にも引けを取らないだろうと自信を持っています。
発生から20分後には多言語で指示連絡を終えました。
但し、こういった対応も情報網が生きているから可能だったわけですが。
当面、同程度の余震の警戒が必要です。
“人の命は地球の未来”
燃えるレスキュー魂で防災に尽力します！！！
At 2 a.m., I felt the earthquake and contacted the facility to confirm safety.
As a disaster response coordinator for the Chiba Prefectural Elderly Care Association, I sent an emergency status-check email to all affiliated facilities and contacted foreign staff and their families in multiple languages.
Contacting foreign staff and their families required additional time because the message had to be translated into multiple languages.
I want our foreign staff to feel calm and secure in their workplace.
Their salary might be higher elsewhere, but in terms of care and treatment, we do not fall behind.
Thanks to our functioning information network, this response was possible.
We will remain alert for aftershocks and continue our disaster-prevention efforts with the belief that “Human life is the future of the Earth.”
Lúc 2 giờ sáng, tôi cảm nhận trận động đất và liên hệ với cơ sở để xác nhận an toàn.
Với vai trò phụ phụ trách ứng phó thảm họa của Hiệp hội Chăm sóc Người cao tuổi tỉnh Chiba, tôi đã gửi email xác nhận tình hình đến tất cả các cơ sở trong khu vực và liên lạc với nhân viên nước ngoài cùng gia đình họ bằng nhiều ngôn ngữ.
Việc liên lạc đồng loạt với nhân viên nước ngoài và người thân của họ mất thêm thời gian vì cần dịch thông báo sang nhiều ngôn ngữ.
Tôi mong rằng nhân viên nước ngoài có thể làm việc trong một môi trường bình tĩnh và an tâm.
Mức lương có thể cao hơn ở nơi khác, nhưng về sự quan tâm và hỗ trợ, chúng tôi không hề thua kém.
Nhờ hệ thống thông tin hoạt động tốt, chúng tôi có thể thực hiện được phản ứng này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cảnh giác với các dư chấn và nỗ lực phòng chống thiên tai với niềm tin rằng “Sinh mạng con người là tương lai của Trái Đất.”
Pada pukul 2 pagi, saya merasakan gempa dan menghubungi fasilitas untuk memastikan keselamatan.
Sebagai koordinator penanggulangan bencana dari Asosiasi Perawatan Lansia Prefektur Chiba, saya mengirim email pemeriksaan keselamatan ke semua fasilitas terkait dan menghubungi staf asing serta keluarga mereka dalam berbagai bahasa.
Menghubungi staf asing dan keluarga mereka membutuhkan waktu tambahan karena isi pesan harus diterjemahkan ke berbagai bahasa.
Saya berharap para staf asing dapat bekerja dengan tenang dan merasa aman.
Mungkin ada tempat lain dengan gaji lebih tinggi, tetapi dalam hal perhatian dan perlakuan, kami tidak kalah.
Berkat jaringan informasi yang berfungsi dengan baik, respons ini dapat dilakukan.
Kami akan tetap waspada terhadap gempa susulan dan terus berupaya dalam pencegahan bencana dengan keyakinan bahwa “Nyawa manusia adalah masa depan bumi.”
မနက် ၂ နာရီအချိန်တွင် မြေငလျင်ကိုခံစားရပြီး အဖွဲ့အစည်းသို့ ဆက်သွယ်ကာ လုံခြုံရေးကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။
ချိဘားပြည်နယ် သက်ကြီးရွယ်အိုပြုစုရေးအသင်း၏ ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးတာဝန်ရှိသူအဖြစ်၊ ပတ်ဝန်းကျင်အဖွဲ့အစည်းများအားလုံးသို့ အန္တရာယ်အခြေအနေစစ်ဆေးစာကို ပေးပို့ခဲ့ပြီး နိုင်ငံခြားသားဝန်ထမ်းများနှင့် သူတို့၏ မိစုများကို ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ဆက်သွယ်ခဲ့သည်။
နိုင်ငံခြားသားဝန်ထမ်းများနှင့် သူတို့၏ မိသားစုများအား တစ်ချိန်တည်း ဆက်သွယ်ရန်အတွက် ဘာသာစကားများစွာသို့ ဘာသာပြန်ရန်လိုအပ်သဖြင့် အချိန်ပိုလိုခဲ့သည်။
နိုင်ငံခြားသားဝန်ထမ်းများအတွက် တည်ငြိမ်ပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသော အလုပ်နေရာဖြစ်စေလိုသည်။
အခြားနေရာများတွင် လစာက ပိုမိုကောင်းမွန်နိုင်သော်လည်း၊ ဤကဲ့သို့သော ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုနှင့် ကုသမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးဝနောက်မကျပါ။
သတင်းအချက်အလက်ကွန်ယက်က လည်ပတ်နေသဖြင့် ဤတုံ့ပြန်မှုကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
အနီးကပ်တွင် ဖြစ်နိုင်သော အနောက်သွားငလျင်များကို သတိထားကာ “လူ၏အသက်သည် ကမ္ဘာ၏အနာဂတ်” ဟု ယုံကြည်ပြီး ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးလုပ်ငန်းများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မည်။
राति २ बजे आएको भूकम्प महसुस भएपछि मैले सुविधामा फोन गरी सुरक्षाको अवस्था पुष्टि गरें।
चिबा प्रान्तीय ज्येष्ठ नागरिक हेरचाह संघको विपद् व्यवस्थापन प्रतिनिधि रूपमा, क्षेत्रका सबै सम्बन्धित संस्थाहरूलाई एकैपटक सुरक्षित–असुरक्षित अवस्था बुझ्ने इमेल पठाएँ र विदेशी कर्मचारी तथा उनीहरूको परिवारलाई बहुभाषिक सन्देशमार्फत सम्पर्क गरें।
विदेशी कर्मचारी तथा उनीहरूको परिवारलाई एकैपटक सम्पर्क गर्न धेरै भाषामा अनुवाद गर्नुपर्ने भएकाले केही समय लाग्यो।
विदेशी कर्मचारीहरूले शान्त र सुरक्षित महसुस हुने कार्यस्थल बनोस् भन्ने मेरो चाहना हो।
अन्य ठाउँमा तलब बढी हुन सक्छ, तर हेरचाह र व्यवहारका दृष्टिले हामी कतै पछि पर्दैनौँ।
सूचना सञ्जाल सक्रिय भएकै कारण यस्तो छिटो प्रतिक्रिया सम्भव भयो।
हामी आगामी पराकम्पप्रति सतर्क रहँदै “मानव जीवन नै पृथ्वीको भविष्य हो” भन्ने विश्वासका साथ विपद् व्यवस्थापनमा निरन्तर प्रयास गरिरहनेछौँ।
